กำแพงมอบสันติภาพและความมั่นคงให้กับผู้คนมานับศตวรรษ
ความหวาดกลัวที่ต้องอยู่ภายใต้ความเมตตา
ความอัปยศอดสูของการถูกขังกลายเป็นความทรงจำที่ห่างไกล
แต่ทว่า...
การต่อสู้เพื่อความอยู่รอดของมวลมนุษยชาติ
ได้เริ่มต้นขึ้นเมื่อไททันทำลายกำแพง
หลังจากการที่เหล่าทหารและพลเรือน บาดเจ็บล้มตายเป็นจำนวนมากมาย
มีคนรู้ว่าไททันบางตนซ่อนตัวอยู่ในหมู่มนุษย์
มนุษย์ประสบความสำเร็จในการจับไททันที่ปลอมตัวเข้ามาหนึ่งตน นั่นก็คือแอนนี่ เลออนฮาร์ท
คือห้าปีผ่านไปหลังจากนั้น หลังจากที่กำแพงชั้นแรกถูกทำลาย
แต่ทว่า...
...ภัยคุกคามต่อมนุษยชาติครั้งต่อไป ได้ใกล้เข้ามาแล้ว
เฮ่ย!
ดูนั่นสิ!
ไททัน?!
อะไรน่ะ.. ในกำแพงเหรอ?!
ไม่จริงน่ะ!
จะเอายังไงดีครับ ท่านผู้บัญชาการหน่วย?
ห๊ะ? อะไรน่ะ? เดี๋ยวก่อนสิ!
สิ่งนั้นมัน อยู่ตรงนั้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?
หรือว่านี่หมายความว่า...?
บาทหลวงนิค?
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
...อย่าให้เจ้าไททันนั่นสัมผัสกับแสงแดดเป็นอันขาด!
เอ๊ะ?
"ไททันสัตว์ป่า"
ตอนนี้เราได้ปิดไททันที่อยู่ในกำแพงไว้แล้วครับ
เราจะใช้มาตรการที่เหมาะสมขึ้นหลังจากอาทิตย์ตกดินครับ
งั้นเหรอ
เอ่อคือ เราควรจะทำยังไงกับเรื่องนี้ดีครับ?
ไม่เคยนึกมาก่อนเลยว่าจะมีไททันอยู่ในกำแพงด้วย
ไม่มีใครนึกถึงเรื่องนี้เหมือนกันแหละ
มีไม่กี่คนที่รู้ และอีกมากมายที่ไม่รู้
มันเกิดอะไรขึ้นกันนะ?!
เพิ่งจะสู้กับไททันกันตรงนี้เอง ทำไมพวกเขาถึงต้องปิดบังเราด้วยล่ะ
ก็นะ
แต่สิ่งที่ดูจะแย่ที่สุดน่ะ...
คือไม่มีเหตุผลที่จะไปบอกว่าทำไมคนพวกนี้ตายไปน่ะสิ
เอาล่ะ
ถึงเวลาที่จะต้องบอกแล้วล่ะคะ
ไททันตรงนี้มันคืออะไรเหรอคะ?
ทำไมมันถึงไปอยู่ในกำแพงได้
แล้วทำไมคุณถึงต้องปิดเป็นความลับมาตลอดด้วยคะ?
ฉันมีงานต้องไปทำนะ
โบสถ์และสาวกของฉันกำลังเสียหายอย่างหนัก!
นี่คือความผิดของพวกเธอ! ฉันจะฟ้องค่าเสียหายให้หมดเลย!
เอาล่ะ พาฉันลงไปได้แล้ว!
ได้สิคะ
ลงจากตรงนี้เลยดีมั้ยคะ?
ท่านผู้บัญชาการหน่วย!
อย่ายุ่งน่า
อย่ามาพูดพล่อยๆ นะ!
รู้รึเปล่าว่าทำไมเราถึงต้องเสียสละชีวิตกันไปมากมายขนาดนี้!
ก็เพื่อที่จะเป็นอิสระจากพวกไททันยังไงล่ะ!
ถึงแม้จะต้องสละชีวิตตนเอง ฉันก็พร้อมถ้ามันทำให้เรื่องนี้จบลงได้!
ฟังนะ ฉันไม่ได้ขอให้คุณพูด แต่ฉันสั่งให้คุณพูด!
และถ้าคุณไม่พูด ฉันก็จะไปทำให้คนอื่นพูดออกมา
ยังไงซะชีวิตแกมันก็ไม่มีค่ามากพออยู่แล้ว!
งั้นก็... ปล่อยฉันสักทีสิ!
ตอนนี้เหรอ? จากตรงนี้เลยเหรอคะ?
ตรงนี้แหละ!
เข้าใจแล้ว งั้นก็ตายซะ
คุณฮันซี่!
ฆ่าฉันแล้วรู้ไว้ซะ!
ไม่ว่ายังไงภารกิจของเราจะต้องดำเนินต่อไปจนสำเร็จ!
เพราะงั้นน่ะ...
...ปล่อยฉันให้ร่วงลงไปเลย!
พระเจ้า...
ล้อเล่นๆ ไม่ทำหรอก
นี่ บาทหลวงนิค...
กำแพงทั้งหมดนี่ สร้างจากไททันหมดเลยงั้นเหรอ?
ผู้บัญชาการหน่วย...
อา... ลืมไปแล้วว่าตอนนี้ต้องรู้สึกยังไง
ไม่ได้รู้สึกแบบนี้ตั้งแต่ออกไปนอกกำแพงแล้วซะด้วยสิ
น่ากลัวจัง...
ต้องรีบไปแจ้งหัวหน้าเออร์วินแล้ว!
เร็วเข้า!
กำแพงโรเซ่ ไททันบุกมาแล้ว!
"12 ชั่วโมงก่อนหน้านี้"
"ทางทิศใต้ของกำแพงซีน่า"
หมู่บ้านของฉันก็อยู่ทางใต้ไม่ไกลจากตรงนี้แท้ๆ...
บ้านเกิดของฉันก็อยู่ใกล้ๆ แถวนี้เหมือนกัน
ให้ตายสิ ทำไมถึงกลับไปไม่ได้นะ
แอบย่องออกไปตอนดึกๆ ดีกว่า
พวกเขาบอกฉันว่า ห้ามไปไหนจนกว่าฉันจะเป็นคนปกติน่ะสิ
ฉันน่ะ พวกเขาบอกว่าอ่อนแอเกินกว่าจะเป็นทหารได้
แค่ความอัจฉริยะติดท็อปสิบนี่มันยังไม่พออีกหรือไงกัน
ฉันจะทำให้พวกนั้นกลับคำพูดให้ได้
โคนี่ ถ้านายเอาจริงฉันก็จะช่วยด้วย
ห๊ะ? ว่าไงนะ?
ไม่คิดว่ามันแปลกๆ กันเหรอ?
มาสแตนบายในชุดลำลองเนี่ย
แล้วก็ไม่ให้ฝึกหรือใส่เครื่องแบบเลย
และที่น่าสงสัยกว่าคือ...
...คนพวกนี้ดันแต่งเครื่องแบบพร้อมอาวุธครบมือ
ตรงนี้อยู่ในกำแพง ไม่ใช้แนวหน้าสักหน่อย
กำลังสู้กับอะไรอยู่กันแน่
หรอ คงมีหมีอยู่รอบๆ แถวนี้ล่ะมั้งนะ
อา คงเป็นหมีล่ะนะ
แค่หมีน่ะแค่ปืนพกก็เอาอยู่แล้ว
ไม่ผิดแน่ค่ะ! ฉันได้ยินเสียงเหมือนฝีเท้า!
ห๊ะ?
อะไรของเธอน่ะ ชาช่า
ถ้าเธอจะบอกว่ามีไททันอยู่ที่นี่แล้วล่ะก็...
...นั่นหมายความว่ากำแพงโรเซ่ได้ล่มสลายแล้ว
มิเกะ?
โทมัส! ใช้คนส่งข่าวสามคนไป!
เอ๋?
แจ้งเขตอื่น!
มีแนวโน้มที่จะไม่มีไททันในหมู่นักเรียนทหารฝึกหัดรุ่น 104
มีไททันหลายตัวจากทางทิศใต้!
กำแพงโรเซ่ กำลังจะถูกจู่โจม
เรื่องจริงนะคะ! ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าด้วย!
อยู่ที่นี่ทุกคนมั้ย?
คุณนานาบะ?
มีไททันมากมาย จาก 500 เมตรทางทิศใต้
พวกมันกำลังตรงมาทางนี้
ไม่มีเวลาให้เตรียมพร้อมอะไรทั้งนั้น
ใช้ม้าของตัวเองไปและอพยพครอบครัวที่อยู่ใกล้เคียงไปยังพื้นที่ใกล้เคียง
เข้าใจนะ?
จากทาง... ทิศใต้เหรอ?
กำแพงถูกทำลายแล้วงั้นเหรอ?!
เอ้า ไปกันได้แล้ว! อาหารกลางวันรออยู่ถ้าไปถึงกันน่ะนะ!
มิเกะ
มีกลุ่มเก้าตัวกำลังมุ่งตรงมาทางนี้
พวกมันได้ทำลายกำแพงโรเซ่ไปแล้ว
แต่จนถึงตอนนี้พวกเรายังเราไม่สามารถค้นพบความลับของไททัน หรือรู้ได้ว่ามันคืออะไรกันแน่เลย
แล้ววันนี้ก็มาถึง...
วันที่มนุษยชาติ...
...จบสิ้น
ไม่ ยังไม่จบหรอก
จะหยุดได้ก็ต่อเมื่อแพ้แล้วเท่านั้น
ตราบเท่าที่เรายังต่อสู้ต่อได้ เรายังไม่แพ้!
เร็วที่สุดเท่าที่ไททันจะมาถึงที่ป่า
เราจะแบ่งออกเป็นสี่ทีม ขอให้มีหน่วยช่วยเหลือและทหารไปพร้อมกัน
แล้วกระจายไปพร้อมๆ กัน ในแต่ละทิศทาง!
หลีกเลี่ยงการต่อสู้ถ้าเป็นไปได้ และมุ่งไปยังเป้าหมายเท่านั้น!
มีใครคุ้นเคยกับภูมิภาคแถบนี้มั้ย?!
ค-ค่ะ!
บ้านเกิดของฉันอยู่ทางเหนือของที่นี่!
ฉันรู้เรื่องดินแดนแถบนี้ดีค่ะ!
แล้วก็... คอนนี่น่ะ!
คอนนี่?!
หมู่บ้านของฉัน...
หมู่บ้านของฉันอยู่ทางทิศใต้...
...ที่ๆ พวกไททันมา
ผมสามารถพาคุณไปที่หมู่บ้านใกล้เคียงได้ แต่หลังจากนั้น...
...ได้โปรดให้ผมไปที่ของผมด้วย
เข้าใจแล้ว
จะให้นายเป็นคนนำทางให้กับหน่วยทางทิศใต้
ครับ
คอนนี่ ฉันเองก็จะไปด้วย
ทางทิศใต้มีพวกไททันอยู่เยอะ มันอันตรายมากนะ
แล้วไงเล่า? ฉันบอกว่าจะไปช่วยนายไม่ใช่เหรอ?
นายล่ะจะเอาไง เบลทรูท?
แน่นอน ผมเองก็จะไปด้วย
อย่างที่รู้ๆ กันดี
วันนี้เป็นวันที่มิดมนที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ!
ถ้าไม่อยากจะให้มันเป็นอย่างนี้ต่อไป ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว!
พวกไททันมาถึงป่าแล้ว!
กระจายพล!
ควบให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้!
อะไรน่ะ?!
พวกไททันมันเริ่มวิ่งแล้ว!
ไวชะมัด! แบบนี้ถูกจับแน่!
เกรเกอร์!
หน่วยทิศใต้ฉันขอฝากนายคุมต่อด้วยนะ!
คุณมิเกะ?!
ร-รับทราบ
เขาใช้ตัวเองเป็นเหยื่อล่องั้นเหรอ?!
คนเดียวไม่ไหวหรอก! ฉันจะไปด้วย!
ไม่ได้! เราจะปล่อยใครไปอีกไม่ได้แล้ว!
เชื่อในตัวเขาสิ!
ความสามารถของเขาเป็นรองหัวหน้าลีไวล์เชียวนะ!
เขาจะต้องกลับมาอย่างแน่นอน!
"ข้อมูลที่สามารถเปิดเผยต่อสาธารณชนได้" "สิ่งที่รู้เกี่ยวกับไททันในกำแพงมีน้อยนิด พวกเขาดูเหมือนจะสร้างกำแพงด้วยวัสดุที่คล้ายกับผลึกของไททันหญิง" "
โถ่ เอเรน
ลูกไปมีเรื่องกับใครเขาอีกแล้วใช่มั้ย?
ก็พวกนั้นมันเริ่มก่อนนี่! ทำอย่างกับผมเป็นตัวตลก!
แล้วไงต่อล่ะ คราวนี้ก็ต้องให้มิคาสะช่วยอีกแล้วใช่มั้ยล่ะ?
ขอบคุณนะจ๊ะ
เอเรน
ไม่ว่าใครจะโหดร้ายกับเราหรือเราจะเกลียดเขามากแค่ไหนก็เถอะ
ก็ไม่ควรจะไปต่อยตีกับเขาแบบนี้นะ!
เป็นลูกผู้ชายไม่ใช่เหรอ?
หัดยับยั้งชั่งใจบ้างสิ! ลูกต้องอยู่เพื่อมิคาสะนะ!
นั่นน่ะ...
มันหล่นน่ะ
เธอดูท่าจะเหนื่อยมาก พักผ่อนสักหน่อยเถอะ
โทษทีนะ ฉันไม่เป็นไร
นั่นน่ะดูเหมือนจะเก่าแล้วนะ
ฉันจะหาอันใหม่ให้เธอแล้วกัน ถ้าเราเจออุปกรณ์ของเรา
เอเรน! มิคาสะ!
นี่เรื่องแย่จริงๆ แล้วล่ะ!
พวกไททัน! มันเข้ามาในกำแพงโรเซ่แล้ว!
ให้ตายสิ ไม่เคยจะให้พวกเราพักเลยนะ พวกไททันนั่นน่ะ
ไปได้แล้วเหรอครับ?
มันไม่มีทางเลือกนี่นา
เป็นเรื่องดีที่หน่วยทหารฝึกหัดที่ 104 มีหัวหน้ามิเกะคอยคุมอยู่
แบบนี้อาจจะคุมสถานการณ์ได้ก็ได้
อา
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
ทางซ้ายสี่ตัว
ไม่สิ ถึงเวลาต้องไปแล้ว
เรายื้อเวลามาน่าจะพอแล้ว
แต่ว่า...
...เรายังกังวลกับเจ้าตัววิปริตนั่น
มันมีอะไรบางอย่างต่างไป
เหมือนมันจะสูงมากกว่า 17 เมตรซะอีก... ตัวใหญ่ชะมัด...
ไททันที่มีขนปกคลุมทั้งตัวแบบนี้ เพิ่งจะเคยเห็นเป็นครั้งแรกเนี่ยแหละ
เจ้านั่นแค่เดินไปรอบๆ แทนที่จะเข้ามาหาเรา
ถึงมันจะเป็นไททันวิปริตก็เถอะนะ...
เยี่ยมมาก! กลับมาซะทีนะ!
ฉันจะไม่รออยู่ตรงนี้จนมืดหรอกนะ
มันจับม้างั้นเรอะ?!
หรือว่ามันจะ!
เดี๋ยวก่อน
เอ๋? เมื่อกี้ข้าเพิ่งพูดว่าเดี๋ยวก่อนไม่ใช่หรือไงกัน?
เจ้าอาวุธนั่นเรียกว่าอะไรงั้นเหรอ?
สิ่งที่พันรอบเอวตอนที่แกกำลังบินอยู่นั่นน่ะ
ข้าแน่ใจว่าเราพูดภาษาเดียวกันอยู่นะ
หรือว่าบางทีแกอาจจะกลัวมากอยู่ล่ะนะ
ข้าเห็นแกใช้ดาบด้วย
ว่าแล้วเชียว แสดงว่าพวกแกรู้ว่าพวกเราอยู่ที่หลังต้นคอสินะ
แต่ ช่างเถอะ จะเอากลับไปด้วยละกัน
จงสู้ต่อไปอย่าได้หยุด จะหยุดได้ก็ต่อเมื่อแพ้แล้วเท่านั้น
ตราบใดที่ยังอยู่นั่นก็หมายความว่า...
...ยังไม่แพ้ยังไงเล่า!
เอ้า เคลื่อนไหวกันได้แล้วนะ
ไม่นะ! ไม่!
หยุดนะ! อย่านะ! อย่า! อย่า!
ก็พูดได้นี่หว่า
ต้องบอกว่า เป็นความคิดที่น่าสนใจมาก
ไม่นะ! ไม่!
พอซะที! หยุดนะ!
ไททันได้ปรากฏตัวขึ้นในกำแพงโรเซ่อย่างกระทันหัน
การรับสมัครจากกองทหารฝึกหัดรุ่น 104
การกระจายตัวทุกพื้นที่เพื่อกระจายข่าว
ในขณะเดียวกันเอเรนและคนอื่นๆ มุ่งหน้าไปช่วยพวกเขา
หลังจากที่กลับมายังบ้านเกิดแล้วนั้น ชาช่า...
ได้กลับมาเผชิญหน้ากับอดีตของตนเอง
ตอนต่อไป: "กลับมาแล้ว"
"กลับมาแล้ว"
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย chavatchai